1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,432
ജിയാൻ മരിയ വോലോണ്ടെയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,956
ഒപ്പം, ആത്മാവ് ഏകദേശം ആണെങ്കിൽ
സ്വയം അറിയാൻ,

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,350
അത് ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കണം. "
പ്ലേറ്റോ, അൽസിബിയാഡ്സ് 133 ബി.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,515
1954 ലെ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു അത്.

7
00:01:25,600 --> 00:01:28,399
യാനകിസ് ഒരു നീല കപ്പൽ കണ്ടു
അവിടെ ഒതുങ്ങി...

8
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
സലോനിക്ക തുറമുഖത്ത്.

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,595
കൂടെ കച്ചവടം പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ.

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
അവൻ ഹൃദയം വെച്ചിരുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു...

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,353
അത് തുറമുഖം വിട്ടു.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,999
ഒരു സുപ്രഭാതം,
കപ്പൽ നീങ്ങി.

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,076
യാനാകിസ് അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചു
വൈകുന്നേരം.

14
00:02:16,160 --> 00:02:20,234
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ അവൻ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് അവികസിത റീലുകൾ.

15
00:02:21,560 --> 00:02:24,473
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരു സിനിമ
ഒരിക്കലും വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല...

16
00:02:25,320 --> 00:02:28,950
അന്നുമുതൽ... മുതൽ
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം.

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,236
ഞാനത് അധികം ആലോചിച്ചില്ല
സമയത്ത്.

18
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
തിയോ ആഞ്ചലോപൗലോസ്, എറിക് ഹ്യൂമാൻ
അമേഡിയോ പഗാനി, ജോർജിയോ സിൽവാഗ്നി

19
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
ഹാജർ

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
ഹാർവി കെയ്റ്റൽ
ഇൻ

21
00:04:36,240 --> 00:04:39,233
യുലിസെസിൻ്റെ നോട്ടം

22
00:06:06,200 --> 00:06:09,238
തിയോ ആഞ്ചലോപൗലോസിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

23
00:06:22,200 --> 00:06:23,839
ശുഭ സായാഹ്നം.

24
00:06:36,360 --> 00:06:39,671
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

25
00:06:39,760 --> 00:06:43,037
അധികം വൈകാതെ ഓർഗനൈസിങ് നടത്തി
കമ്മിറ്റി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

26
00:06:43,120 --> 00:06:45,396
സിനിമ കാണിക്കുമെന്ന്
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്നും

27
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
എല്ലാ നരകത്തെയുംക്കാൾ.

28
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
മതഗ്രൂപ്പുകളും
മതഭ്രാന്തന്മാർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി...

29
00:06:48,640 --> 00:06:50,279
സിനിമാ തിയേറ്ററിൻ്റെ.

30
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
ഞങ്ങൾ നിരാശരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പുറത്ത് സിനിമ കാണിക്കാൻ.

31
00:06:52,400 --> 00:06:55,154
ആളുകൾ അവരുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കണം
തണുപ്പ് കാരണം പൂശുന്നു.

32
00:06:55,240 --> 00:06:57,914
ഞങ്ങൾ ഒരു പോർട്ടബിൾ പ്രൊജക്ടർ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു മതിലും.. ഒരു പ്രതീകാത്മക ആംഗ്യവും.

33
00:06:58,720 --> 00:07:00,916
അവസാനം ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സിനിമ വിപണിയിൽ...

34
00:07:01,000 --> 00:07:04,357
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭാഷിണികൾ സ്ഥാപിച്ചു
പട്ടണം. മണികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
അവരെല്ലാം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
പള്ളിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

36
00:07:08,960 --> 00:07:10,553
ദുരാത്മാവിനെ പുറന്തള്ളാൻ.

37
00:07:12,120 --> 00:07:13,759
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

38
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
നിങ്ങളുടെ സിനിമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതേ ഹിസ്റ്റീരിയക്ക് കാരണമാകും

39
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
അതു പോലെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലായിടത്തും.

40
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
സാഹചര്യത്തെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കൈവിട്ടുപോയേക്കാം.

41
00:09:36,360 --> 00:09:39,194
നിങ്ങൾ ഏഥൻസിൽ നിന്നാണോ? വ്യക്തി
ഫിലിം ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ ചുമതല?

42
00:09:39,280 --> 00:09:41,715
മേയർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

43
00:14:53,440 --> 00:14:55,033
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

44
00:17:25,120 --> 00:17:29,558
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അതിർത്തി.
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

45
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
നമ്മൾ കടക്കുകയാണോ?

46
00:17:32,840 --> 00:17:37,596
- നമ്മൾ ക്രോസ് ചെയ്യുമോ?
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

47
00:17:41,640 --> 00:17:43,438
പാസ്പോർട്ട്.

48
00:18:14,080 --> 00:18:18,836
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഗ്രീക്ക് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്...

49
00:18:19,480 --> 00:18:22,075
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ടാക്സി ഡ്രൈവർ
ഏഥൻസിൽ നിന്ന് ഇവിടെ...

50
00:18:22,160 --> 00:18:25,517
അൽബേനിയയിലേക്ക് പോകില്ല. അവർ
അവനെ ഇവിടെ കസ്റ്റംസിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

51
00:18:26,920 --> 00:18:29,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൊരിത്സ വഴി...

52
00:18:30,760 --> 00:18:35,960
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വഴിയിലാണ്.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

53
00:18:59,400 --> 00:19:04,555
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
ആഭ്യന്തര യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് 47 വർഷം.

54
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
നിയമവിരുദ്ധമായ അതേ പഴയ കഥ
അൽബേനിയയിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാർ...

55
00:20:09,800 --> 00:20:11,837
ഇവിടെ അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നു
"rifugiati."

56
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
- ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ...

57
00:20:14,720 --> 00:20:17,713
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും. ചിലത്
വാങ്ങി, മറ്റുള്ളവ മോഷ്ടിച്ചു...

58
00:20:18,280 --> 00:20:24,151
ഗ്യാസ് ബർണറുകൾ, ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ,
ജീൻസ്, ടിവി സെറ്റുകൾ, സിഗരറ്റ്...

59
00:20:26,600 --> 00:20:29,832
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാലോ?
- ആരാണ് ഞാൻ?

60
00:23:57,960 --> 00:23:59,838
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

61
00:24:01,920 --> 00:24:04,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... കൊരിത്സ.

62
00:25:44,640 --> 00:25:47,633
എന്തിനാ നിർത്തി?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

63
00:25:47,720 --> 00:25:54,877
ആരാണ്, ഞാൻ? ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
25 വർഷമായി മഞ്ഞിലേക്ക്.

64
00:25:55,320 --> 00:26:00,000
അതിന് എന്നെ അറിയാം. കാരണം ഞാൻ നിർത്തി
മഞ്ഞു പറഞ്ഞു.

65
00:26:00,000 --> 00:26:03,471
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം
മഞ്ഞ്.

66
00:26:17,560 --> 00:26:24,592
ആ മലകൾക്ക് പിന്നിൽ കിടക്കുന്നു
സ്കോപ്ജെ-അൽബേനിയൻ അതിർത്തി.

67
00:26:26,000 --> 00:26:30,153
ലോക്കൽ ബസുമായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ മൊണാസ്റ്റിറിലാണ്.

68
00:26:39,000 --> 00:26:44,792
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ
ഗ്രാമം, സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ...

69
00:26:46,280 --> 00:26:49,159
നമുക്ക് കുടിക്കണം
അതേ ഗ്ലാസ്...

70
00:26:49,240 --> 00:26:51,755
അതേ പാട്ട് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

71
00:27:17,720 --> 00:27:21,839
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഗ്രീസ് മരിക്കുകയാണ്.

72
00:27:22,880 --> 00:27:28,160
നമ്മൾ ഒരു ജനതയായി മരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

73
00:27:28,960 --> 00:27:31,316
എത്ര ആയിരങ്ങൾ എന്നറിയില്ല
വർഷങ്ങളുടെ...

74
00:27:31,760 --> 00:27:38,155
തകർന്ന കല്ലുകൾക്കും പ്രതിമകൾക്കും ഇടയിൽ
... ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

75
00:27:53,800 --> 00:27:57,919
എന്നാൽ ഗ്രീസ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും
വേഗം ചെയ്താൽ നല്ലത്...

76
00:27:58,360 --> 00:28:02,991
കാരണം വേദനയും നീണ്ടുനിൽക്കും
ദീർഘനേരം വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

77
00:28:13,920 --> 00:28:23,919
ഹേ, പ്രകൃതി! നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
ഞാനും തനിച്ചാണ്. ഒരു ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കൂ!

78
00:28:45,880 --> 00:28:49,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

79
00:29:36,240 --> 00:29:38,800
ഞാൻ കൂടെ വരണോ?

80
00:29:42,480 --> 00:29:48,397
എന്നെ അതിർത്തിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടാകും.

81
00:31:01,680 --> 00:31:06,709
1904-ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ യാനാകിസിൽ
ഞങ്ങൾ യാനേന വിട്ടു.

82
00:31:07,520 --> 00:31:10,080
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരുടെ സ്റ്റുഡിയോ
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

83
00:31:10,560 --> 00:31:16,318
ഞങ്ങൾ ആറുവർഷമായി യനേനയിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മൊണാസ്റ്റിറിലേക്ക് എത്തി.

84
00:31:16,400 --> 00:31:18,790
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒന്നുകിൽ.

85
00:31:19,320 --> 00:31:24,839
തുടർന്ന് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. ആദ്യം
ബാൽക്കൻ യുദ്ധങ്ങൾ...

86
00:31:24,920 --> 00:31:28,277
പിന്നെ ഒന്നാം മഹായുദ്ധം.

87
00:31:29,800 --> 00:31:35,432
കഷ്ടകാലം. ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമായ അവ്ദെല്ലയിലേക്ക് പോയി,

88
00:31:36,920 --> 00:31:40,675
എന്നാൽ റോഡുകൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

89
00:31:42,560 --> 00:31:47,351
മൊണാസ്റ്റിർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു
അഭയാർത്ഥികളും സൈനികരും.

90
00:31:50,200 --> 00:31:54,760
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഈ തെരുവിലൂടെ നടന്നു...

91
00:31:54,760 --> 00:31:57,070
ഓരോ തവണയും അവർ മാറി
അതിൻ്റെ പേര്.

92
00:32:21,280 --> 00:32:26,680
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സിനിമാ തിയേറ്റർ സ്ഥാപിച്ചു,

93
00:32:26,680 --> 00:32:29,115
ഒന്നാം മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം
യാനാകിസ് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

94
00:32:29,200 --> 00:32:31,317
ഫിലിപ്പോപോളിസിലെ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന്.

95
00:32:33,640 --> 00:32:36,599
ഞങ്ങൾ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റിനെയും കൊണ്ടുവന്നു
സലോനിക്കയിൽ നിന്ന്.

96
00:32:38,160 --> 00:32:41,437
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ തുറന്നത്.

97
00:33:49,480 --> 00:33:54,714
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് തുറന്നത്.
റിൻ-ടിൻ-ടിൻ...

98
00:33:54,800 --> 00:33:57,918
പക്ഷേ പ്രിൻ്റ് മോശമായിരുന്നു.
അത് പൊളിഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു.

99
00:33:58,240 --> 00:34:00,550
ഞങ്ങൾ പിന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.

100
00:34:00,640 --> 00:34:03,439
ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത സംഗീതജ്ഞർ
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

101
00:34:03,520 --> 00:34:09,118
ബിസിനസ് പതുക്കെ ഉയർന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ കഴുത്തോളം കടക്കെണിയിലായി.

102
00:34:09,880 --> 00:34:15,717
1939 വരെ, ലോകത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ്
രണ്ടാം യുദ്ധം കത്തി നശിച്ചപ്പോൾ.

103
00:34:16,360 --> 00:34:20,520
ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന സിനിമ, എ
ചാപ്ലിൻ കോമഡി, തീപിടിച്ചു...

104
00:34:20,520 --> 00:34:23,194
അതോടെ അവസാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സിനിമാ തിയേറ്ററിൻ്റെ.

105
00:38:31,960 --> 00:38:36,716
സ്കോപ്ജെ-സോഫിയ-ബുക്കാറെസ്റ്റ്
എക്സ്പ്രസ് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

106
00:43:59,840 --> 00:44:01,354
പാസ്പോർട്ട്.

107
00:44:12,320 --> 00:44:13,913
പാസ്പോർട്ടുകൾ.

108
00:44:31,320 --> 00:44:34,996
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണം.

109
00:45:22,680 --> 00:45:24,319
പാസ്പോർട്ട്.

110
00:45:35,960 --> 00:45:38,555
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഈ വഴിയേ.

111
00:46:55,680 --> 00:47:02,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മിൽറ്റോസ് കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ.

112
00:47:02,360 --> 00:47:05,273
കൃത്യസമയത്ത് അദ്ദേഹം അൽബേനിയയിലേക്ക് പോയി.

113
00:47:12,960 --> 00:47:17,716
ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ നൽകി
ഇവാൻ മാലെവ്സ്കി എഴുതിയത്, കശാപ്പ്...

114
00:47:19,080 --> 00:47:22,118
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി...

115
00:47:22,200 --> 00:47:25,876
യാനാകിസിൻ്റെയും മിൽട്ടോസ് മനാക്കിസിൻ്റെയും
അല്ലെങ്കിൽ മനാകിയാസ്...

116
00:47:26,560 --> 00:47:30,156
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരും
സിനിമാട്ടോഗ്രാഫർമാർ...

117
00:47:30,520 --> 00:47:39,395
തോക്കുകളുടെ ഒരു പ്രധാന ശേഖരം
ഒപ്പം സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും.

118
00:47:43,080 --> 00:47:47,791
ഇവയായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ആക്രമണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

119
00:47:48,400 --> 00:47:53,031
ക്കെതിരെയുള്ള അട്ടിമറിയും
ബൾഗേറിയൻ സൈന്യം...

120
00:47:53,120 --> 00:47:56,909
സഖ്യകക്ഷിയായ ജർമ്മനി സൈന്യവും...

121
00:47:57,760 --> 00:48:02,277
തീവ്രവാദി നടത്തണം
ഒപ്പം അരാജകത്വ ഗ്രൂപ്പുകളും...

122
00:48:03,280 --> 00:48:08,514
"ഫെഡറേഷനുമായി" ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സലോനിക്ക ആസ്ഥാനമായുള്ള സംഘടന.

123
00:48:16,040 --> 00:48:20,557
ആദ്യത്തെ സൈനിക കോടതി
ഇൻഫൻട്രി റെജിമെൻ്റ്...

124
00:48:20,640 --> 00:48:24,400
ബൾഗേറിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ,
ഉടനെ വിളിച്ചുകൂട്ടി...

125
00:48:24,400 --> 00:48:27,598
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു
അസാന്നിധ്യത്തിൽ...

126
00:48:27,680 --> 00:48:30,320
സഹോദരങ്ങൾ യാനാകിസും
മിൽട്ടോസ് മനാകിസ് അല്ലെങ്കിൽ മനാകിയാസ്...

127
00:48:37,120 --> 00:48:42,070
എന്നിവയ്ക്കായി ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
എല്ലാ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും കണ്ടുകെട്ടൽ

128
00:48:42,160 --> 00:48:48,714
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത സിനിമയും
സ്റ്റുഡിയോയും.

129
00:49:00,920 --> 00:49:03,196
ശ്രദ്ധ!

130
00:49:03,280 --> 00:49:05,112
തുറമുഖ ആയുധങ്ങൾ!

131
00:49:06,800 --> 00:49:08,473
ഭുജം!

132
00:49:10,880 --> 00:49:12,758
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

133
00:49:25,800 --> 00:49:30,272
തിരുമേനിയുടെ നാമത്തിൽ
ബൾഗേറിയയിലെ ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവ്...

134
00:49:30,760 --> 00:49:34,360
നേരെ വധശിക്ഷ
യന്നകിസ് മനാകിസ് അല്ലെങ്കിൽ മനാകിയാസ്...

135
00:49:34,360 --> 00:49:39,879
മൊണാസ്റ്റിറിലെ താമസക്കാരനാണ്
പ്ലോവ്‌ഡിവിൽ നാടുകടത്താൻ മാറ്റി...

136
00:49:39,960 --> 00:49:42,236
യുദ്ധകാലത്തേക്ക്.

137
00:50:33,480 --> 00:50:35,358
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

138
00:50:38,520 --> 00:50:42,116
- ഫിലിപ്പോപോളിസ്.
- പ്ലോവ്ഡിവ്.

139
00:54:37,040 --> 00:54:41,680
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

140
00:54:41,680 --> 00:54:43,831
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് നേടിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

141
00:54:46,880 --> 00:54:50,032
വരൂ, നമുക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
Costanza എത്താൻ.

142
00:54:55,440 --> 00:54:58,433
വരൂ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

143
00:57:04,880 --> 00:57:06,951
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

144
00:57:07,040 --> 00:57:09,316
ഒടുവിൽ! നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

145
00:57:09,880 --> 00:57:11,553
നിനക്കറിയാമോ... ട്രെയിനുകൾ...

146
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

147
00:57:18,960 --> 00:57:21,270
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബുക്കാറെസ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

148
00:57:22,400 --> 00:57:24,631
നിങ്ങൾ അവസാനം വന്നു!

149
00:57:37,600 --> 00:57:40,513
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മുത്തച്ഛൻ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

150
00:57:43,160 --> 00:57:46,437
- നിങ്ങൾ വൈകി, കാറ്റെറിന.
- ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

151
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
അത് പുതുവർഷ രാവ് ആയിരുന്നു, അല്ലായിരുന്നു
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ?

152
00:57:51,720 --> 00:57:53,552
എനിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

153
00:57:57,280 --> 00:58:00,352
ആ ക്യാമ്പുകൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

154
00:58:00,440 --> 00:58:02,716
മത്തൗസെൻ മാത്രമാണ് എടുത്തത്
അവർ വളരെക്കാലം.

155
00:58:07,840 --> 00:58:09,593
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തിയോ?

156
00:58:32,880 --> 00:58:34,599
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

157
00:58:34,680 --> 00:58:38,240
അതെ മാഡം.
ഞാൻ സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

158
00:58:38,240 --> 00:58:40,357
മേശ റെഡിയാകും
അര മണിക്കൂറിൽ.

159
00:58:40,440 --> 00:58:43,080
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
അത്താഴം വിളമ്പാൻ?

160
00:58:44,280 --> 00:58:47,591
അവൻ യാത്രയിലാണ്!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

161
00:58:47,680 --> 00:58:50,275
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

162
00:59:25,120 --> 00:59:27,396
നീ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

163
00:59:40,800 --> 00:59:45,000
അവൻ വളർന്നു. അവൻ അങ്ങനെ വളർന്നിരിക്കുന്നു
ഉയരമുള്ള. അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

164
00:59:45,000 --> 00:59:47,834
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

165
00:59:49,880 --> 00:59:52,395
സന്തോഷം 1945!

166
01:00:34,400 --> 01:00:37,279
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ? ചെയ്യരുത്
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

167
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...

168
01:00:48,320 --> 01:00:49,595
വരൂ.

169
01:02:11,320 --> 01:02:14,074
സന്തോഷം 1948.

170
01:02:34,160 --> 01:02:35,594
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ, സ്പൈറോ.
എനിക്ക് പോകണം.

171
01:02:35,680 --> 01:02:37,319
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

172
01:03:28,360 --> 01:03:31,040
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം പെർമിറ്റ് ലഭിച്ചു!

173
01:03:31,040 --> 01:03:33,509
നമുക്ക് നോക്കാം! ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

174
01:03:38,920 --> 01:03:42,914
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ പോകുന്നു?
- ഏകദേശം എൺപതോളം ഗ്രീക്ക് കുടുംബങ്ങൾ...

175
01:03:43,000 --> 01:03:45,151
എന്നാൽ ജൂതന്മാരും അർമേനിയക്കാരും
അതുപോലെ...

176
01:03:45,240 --> 01:03:48,551
കോൺസ്റ്റൻസ ആയിരിക്കും
തികച്ചും വിജനമായ.

177
01:03:50,240 --> 01:03:52,880
പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
ഗ്രീസിലേക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി?

178
01:04:15,520 --> 01:04:18,831
ജനങ്ങളുടെ കണ്ടുകെട്ടൽ
കമ്മിറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

179
01:04:33,480 --> 01:04:37,997
അവരെ അവഗണിക്കുക. പുതുവത്സരാശംസകൾ
സന്തോഷം 1950.

180
01:05:55,600 --> 01:06:01,039
ഒരു ഫോട്ടോ.
അവസാനത്തെ ഒരു ഫോട്ടോ.

181
01:06:03,120 --> 01:06:04,960
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

182
01:06:04,960 --> 01:06:07,840
ഇവിടെ ഈ മണ്ണിൽ,
ഈ വെള്ളത്തിലൂടെ...

183
01:06:07,840 --> 01:06:10,071
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
പല നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

184
01:06:27,320 --> 01:06:29,915
കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

185
01:11:19,200 --> 01:11:23,911
ഒഡെസ, കോൺസ്റ്റൻസ, ഡാന്യൂബ്,
ജർമ്മനി.

186
01:11:25,520 --> 01:11:32,916
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

187
01:21:14,080 --> 01:21:17,835
ത്രികക്ഷി അതിർത്തി നിയന്ത്രണം

188
01:21:24,280 --> 01:21:31,960
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

189
01:21:32,160 --> 01:21:34,516
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: ജർമ്മനി

190
01:21:35,000 --> 01:21:42,191
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

191
01:21:43,280 --> 01:21:45,192
ആരുമില്ല.

192
01:24:58,760 --> 01:25:01,912
ദൈവം ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചത്
യാത്ര ആയിരുന്നു.

193
01:25:02,280 --> 01:25:06,559
പിന്നെ ഒരു സംശയം വന്നു...
ഒപ്പം നൊസ്റ്റാൾജിയയും...

194
01:26:08,560 --> 01:26:11,120
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?
അതോ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണോ?

195
01:26:11,520 --> 01:26:14,718
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

196
01:26:31,600 --> 01:26:34,752
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? അടയാളങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ? നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

197
01:26:34,920 --> 01:26:37,435
യുദ്ധം വളരെ അടുത്താണ്
വളരെ അകലെയായിരിക്കാം.

198
01:26:47,640 --> 01:26:51,236
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്
ബെൽഗ്രേഡിൽ, നിക്കോ?

199
01:26:58,320 --> 01:27:02,792
എന്താണ് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

200
01:27:02,960 --> 01:27:06,237
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന്...

201
01:27:06,560 --> 01:27:09,519
ഞാനിവിടെ ഏതാണ്ട് മൂന്നോളം വന്നിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
01:27:09,600 --> 01:27:12,479
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു അവസാനം കാണണം
ഈ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

203
01:27:17,840 --> 01:27:20,958
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണും.

204
01:27:21,360 --> 01:27:25,149
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള ആളോട് ചോദിച്ചു
ബെൽഗ്രേഡ് ഫിലിം ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ.

205
01:27:38,400 --> 01:27:41,393
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും. അവൻ്റെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ നന്നായി പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

206
01:27:41,480 --> 01:27:46,157
എല്ലാവരും എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.
മനുഷ്യൻ ഒരു വാക്കിംഗ് ആർക്കൈവ് ആണ്.

207
01:27:49,200 --> 01:27:51,510
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

208
01:27:54,760 --> 01:27:59,960
സുപ്രഭാതം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ യോവിസിറ്റ്സയെ കാണാൻ.

209
01:28:31,680 --> 01:28:35,230
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

210
01:28:38,560 --> 01:28:41,951
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ചെലവും ചെലവഴിക്കുന്നത്
സമയം.

211
01:28:43,160 --> 01:28:45,356
ഞാൻ ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
എല്ലാ സിനിമകളും...

212
01:28:45,600 --> 01:28:47,520
1950 നും 1955 നും ഇടയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ...

213
01:28:47,520 --> 01:28:50,240
യുഗോസ്ലാവിയ യുഗോസ്ലാവിയ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

214
01:28:51,520 --> 01:28:53,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
01:28:53,520 --> 01:28:55,989
ആ അവികസിത റീലുകൾ.
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
01:28:57,000 --> 01:29:00,596
യാനകിസിൻ്റെ മരണശേഷം മിൽട്ടോസ്
അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

217
01:29:01,680 --> 01:29:02,909
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
01:29:03,160 --> 01:29:06,232
അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിറഞ്ഞു
ബാലിശമായ ആവേശം.

219
01:29:06,560 --> 01:29:09,200
ഒരു വൈകുന്നേരം അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് റീലുകൾ.

220
01:29:09,560 --> 01:29:13,793
അവൻ അവരെ എൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു.
അവൻ ചലിച്ചു...

221
01:29:13,880 --> 01:29:15,360
എന്തോ പിരിയുന്ന പോലെ
വളരെ വിലപ്പെട്ട.

222
01:29:15,440 --> 01:29:17,193
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ആ റീലുകൾ വികസിപ്പിക്കുക. പ്രതീക്ഷയില്ല.

223
01:29:17,960 --> 01:29:18,791
ഒന്നും വന്നില്ല.

224
01:29:19,720 --> 01:29:22,030
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാസ സൂത്രവാക്യം.

225
01:29:22,160 --> 01:29:23,958
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
സരജേവോയിൽ നിന്ന്...

226
01:29:24,320 --> 01:29:27,358
അവ കിട്ടുമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

227
01:29:27,920 --> 01:29:33,120
വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ സിനിമകൾ.

228
01:29:33,400 --> 01:29:34,880
എന്നാൽ പിന്നീട് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
01:29:36,480 --> 01:29:37,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തിയോ?
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

230
01:29:38,040 --> 01:29:39,235
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

231
01:29:40,600 --> 01:29:43,718
ബാൽക്കൻ ആതിഥ്യമര്യാദയും
അതെല്ലാം...

232
01:29:44,080 --> 01:29:46,080
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

233
01:29:46,080 --> 01:29:49,800
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

234
01:29:49,800 --> 01:29:50,756
- വിട.
- വിട.

235
01:29:54,240 --> 01:29:56,675
സരജേവോ.

236
01:30:18,720 --> 01:30:20,916
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം
മറക്കാൻ.

237
01:30:21,000 --> 01:30:23,595
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

238
01:30:39,720 --> 01:30:43,714
ആദ്യം പഠിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണ് മാറ്റേണ്ടത്.

239
01:31:06,160 --> 01:31:07,674
എന്താണ് പ്രശ്നം?

240
01:31:08,200 --> 01:31:10,157
ആരാണ് വന്നത് എന്നതിനെ ചൊല്ലി അവർ തർക്കിക്കുന്നു
ആദ്യം ബാൾക്കണിലേക്ക്...

241
01:31:10,240 --> 01:31:11,993
സെർബികളോ അൽബേനിയക്കാരോ...
നിഗമനത്തിലെത്താൻ മാത്രം

242
01:31:12,080 --> 01:31:15,915
എല്ലാം ഹെഗലിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്
മാർക്സിനെ സ്വാധീനിച്ചതിന്.

243
01:31:43,400 --> 01:31:46,234
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബോസ്നിയൻ ഫ്രണ്ട്.

244
01:31:47,560 --> 01:31:50,155
ശരിക്കും എനിക്കും പോകണം.

245
01:31:53,920 --> 01:31:58,233
പക്ഷേ എന്തൊരു കാര്യം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

246
01:32:02,200 --> 01:32:04,237
നമുക്ക് കുടിക്കാം...

247
01:32:14,360 --> 01:32:19,480
പാരീസിലെ വർഷങ്ങളോളം...
ഫ്രാങ്കോയിസിനോട്, ഹെൽഗയോട്...

248
01:32:19,480 --> 01:32:22,871
മിഷേലിനോട്... മോനിക്ക്...
ആൻ്റിഗണിലേക്ക്...

249
01:32:24,640 --> 01:32:26,791
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം തകർന്ന പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്...

250
01:32:28,120 --> 01:32:30,510
അത് ലോകത്തോട്
മാറിയിട്ടില്ല...

251
01:32:31,200 --> 01:32:33,874
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും.

252
01:32:51,720 --> 01:32:54,030
കസുക്കോയിലേക്ക്...

253
01:32:57,840 --> 01:32:59,991
കോസ്റ്റാസിലേക്ക്...

254
01:33:03,200 --> 01:33:06,955
തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാവർക്കും
നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ...

255
01:33:37,520 --> 01:33:42,072
വാചാടോപപരമായ ഒരു മറുപടി...
കയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടു...

256
01:33:42,360 --> 01:33:45,398
അപകടമാണ് എൻ്റെ കാര്യം...

257
01:33:45,480 --> 01:33:48,393
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്നതാണ്
ലേഖകർ...

258
01:33:49,720 --> 01:33:53,953
അവർ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ a
കഥ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത...

259
01:33:54,040 --> 01:33:58,159
വിവിധ സൈനിക യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക
ബെൽഗ്രേഡിന് പുറത്ത്...

260
01:33:58,840 --> 01:34:01,120
അവിടെ യുദ്ധം നടത്തുകയും...

261
01:34:01,120 --> 01:34:03,476
കുറച്ച് ഡോളർ ചിലവിൽ...

262
01:34:03,840 --> 01:34:07,311
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ ചിലത് മാത്രം
യുദ്ധമേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

263
01:34:28,200 --> 01:34:35,676
ചാർളി മിംഗസിന്, ലേക്ക്
സിറ്റ്സാനിസ്, കവാഫിയിലേക്ക്...

264
01:34:37,000 --> 01:34:42,473
ചെഗുവേരയോട്,
68-ലെ മെയ് വരെ.

265
01:34:43,000 --> 01:34:45,117
സാൻ്റോറിനിക്ക്.

266
01:34:53,520 --> 01:35:01,200
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് റീലുകളിലേക്ക്...
ഐസൻസ്റ്റീനോട്.. നമ്മൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
01:35:08,280 --> 01:35:12,320
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കുടിക്കാം.

268
01:35:16,640 --> 01:35:20,395
ഞങ്ങൾ മധുരമായി ഉറങ്ങി
ഒരു ലോകത്ത്...

269
01:35:21,120 --> 01:35:24,750
പരുക്കനായി ഉണർന്നു
മറ്റൊന്നിൽ.

270
01:35:36,440 --> 01:35:39,114
കഷ്ടം നീ ഈ വഴി വന്നല്ലോ
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

271
01:35:39,880 --> 01:35:42,873
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കിട്ടി
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു അവസരം...

272
01:35:43,640 --> 01:35:48,590
വന്നത് അത്രമാത്രം
അതിൽ നിന്ന്.

273
01:35:51,400 --> 01:35:54,199
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

274
01:36:02,280 --> 01:36:06,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

275
01:36:06,320 --> 01:36:09,233
നമുക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടും
അവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ലേഖകൻ.

276
01:36:09,320 --> 01:36:12,358
കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ.

277
01:36:24,640 --> 01:36:29,271
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

278
01:36:32,840 --> 01:36:35,514
അവിടെയെത്താനുള്ള ഏക വഴി
അനുമതി ഇല്ലാതെ...

279
01:36:35,600 --> 01:36:37,478
നദികളെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ്.

280
01:36:37,720 --> 01:36:39,600
ഓരോന്നിലും ഒരു ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
വൈകുന്നേരം.

281
01:36:39,600 --> 01:36:40,954
ഡാന്യൂബിൽ നിന്നാണ് ഇത് കപ്പൽ കയറുന്നത്
സാവയിലേക്ക്...

282
01:36:41,040 --> 01:36:44,272
പോഷകനദികൾക്കരികിലും
സരജേവോയിലേക്ക്.

283
01:36:44,360 --> 01:36:47,558
നദികൾ നിറഞ്ഞ യുഗോസ്ലാവിയ...

284
01:36:48,360 --> 01:36:51,831
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
അത് അപകടകരമാണ്.

285
01:36:57,840 --> 01:37:01,038
എനിക്ക് സരജേവോയിലേക്ക് പോകണം.

286
01:37:14,240 --> 01:37:17,711
ഗ്രീക്ക്, ഉണരുക.

287
01:37:38,080 --> 01:37:41,630
പ്ലോവ്ഡിവ് പോലീസ്
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

288
01:38:05,520 --> 01:38:07,716
പ്ലോവ്ഡിവ്...

289
01:38:20,640 --> 01:38:27,877
എവ്റോസ്... എൻ്റെ വീട്... എവ്റോസ്...

290
01:38:30,280 --> 01:38:34,991
ബൾഗേറിയ... അതിർത്തി...

291
01:38:36,720 --> 01:38:38,313
ഗ്രീസ്.

292
01:38:39,160 --> 01:38:42,232
ഈജിയൻ... കടൽ...

293
01:41:54,440 --> 01:41:56,909
വാനിയ!

294
01:42:32,040 --> 01:42:33,918
വാനിയ...

295
01:42:36,320 --> 01:42:39,074
വാണിഷ്ക...

296
01:42:41,440 --> 01:42:43,830
വസന്തം വരുമ്പോൾ...

297
01:42:44,600 --> 01:42:49,834
ഞാൻ എന്ത് നടണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവിടെ നിൻ്റെ തല എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?

298
01:42:57,560 --> 01:43:02,237
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ ഒരു ബിർച്ച്
ഒപ്പം വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമോ?

299
01:43:09,480 --> 01:43:16,159
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

300
01:43:17,160 --> 01:43:23,396
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും വേണോ,
ഒരു ബിർച്ച്...

301
01:43:25,320 --> 01:43:32,432
ഒപ്പം ഒരു പോപ്ലറും... നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഗോമുഷ്ക, വാനിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ...?

302
01:44:12,720 --> 01:44:17,317
ഇംഗ്ലീഷ്... ഫ്രഞ്ച്... ഗ്രീക്ക്
സൈന്യം...

303
01:44:21,440 --> 01:44:26,310
ജർമ്മൻ... ബൾഗേറിയൻ... സൈന്യം.

304
01:51:10,800 --> 01:51:18,515
വാനിയ, വാണിഷ്ക...

305
01:51:31,920 --> 01:51:35,994
വാനിയ... വാനിയ...

306
02:10:44,840 --> 02:10:48,914
ഡിസംബർ 3, 1994

307
02:10:53,040 --> 02:10:58,069
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അനുദിനം വികസിക്കുന്ന സർക്കിളുകളിൽ...

308
02:10:59,120 --> 02:11:03,080
അത് കാര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നു...

309
02:11:04,880 --> 02:11:07,031
ഞാൻ മിക്കവാറും അവസാനം വരില്ല...

310
02:11:08,000 --> 02:11:10,390
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

311
02:11:13,520 --> 02:11:17,116
ഞാൻ ദൈവത്തിനു ചുറ്റും വലം വെക്കുന്നു. "

312
02:11:33,920 --> 02:11:38,199
സുപ്രഭാതം... അച്ഛാ...
നീ എവിടെയാണ്?

313
02:12:14,800 --> 02:12:20,956
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

314
02:16:23,040 --> 02:16:26,716
കുട്ടി! ചായ!

315
02:21:21,200 --> 02:21:25,592
ഡിസംബർ 3, 1994

316
02:21:28,640 --> 02:21:33,874
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു
വൃത്തങ്ങൾ വിശാലമാക്കുന്നു...

317
02:21:35,160 --> 02:21:38,756
അത് കാര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നു.

318
02:21:40,000 --> 02:21:46,270
ഞാൻ മിക്കവാറും അവസാനം വരില്ല...

319
02:21:47,120 --> 02:21:50,238
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

320
02:21:52,720 --> 02:21:55,155
ഞാൻ ദൈവത്തിനു ചുറ്റും വലം വെക്കുന്നു..."

321
02:32:58,440 --> 02:33:01,478
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ.

322
02:33:06,520 --> 02:33:08,557
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

323
02:33:13,960 --> 02:33:17,032
സ്നേഹിക്കാത്തത് തെറ്റാണോ
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നഗരം?

324
02:33:19,320 --> 02:33:21,471
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം എന്നെ തളർത്തുന്നു.

325
02:33:22,640 --> 02:33:27,590
മഞ്ഞുകാലത്ത് മഴയും ചെളിയും...
വേനൽക്കാലത്ത് പൊടി.

326
02:33:29,240 --> 02:33:34,031
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

327
02:33:40,040 --> 02:33:43,920
- എൻ്റെ ട്രെയിൻ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്ക്...

328
02:33:44,160 --> 02:33:46,311
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

329
02:33:48,160 --> 02:33:50,560
തീവണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
എനിക്ക് വേഗം വരണം.

330
02:33:50,560 --> 02:33:55,316
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

331
02:33:57,600 --> 02:34:00,399
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

332
02:35:18,200 --> 02:35:20,840
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്,
മുത്തശ്ശി?

333
02:35:21,000 --> 02:35:23,320
ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
കൂടാതെ വേറെ എന്തെങ്കിലും.

334
02:35:23,320 --> 02:35:25,391
പക്ഷേ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

335
02:35:25,480 --> 02:35:27,915
ഞങ്ങൾ നദി കേൾക്കും.
കുറഞ്ഞത് അതുണ്ട്.

336
02:35:44,080 --> 02:35:47,680
രൂപമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

337
02:35:47,680 --> 02:35:51,230
ഇത് നമ്മുടെ മുകളിലാണ്
ഒരു കാർ പോലെയാണ്.

338
02:35:51,560 --> 02:35:52,960
അറ്റത്തുള്ള മറ്റൊന്ന്
ആകാശത്തിൻ്റെ...

339
02:35:53,040 --> 02:35:54,918
മുത്തച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

340
02:36:08,320 --> 02:36:13,759
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
ദശ... വീഡിയോ...

341
02:36:24,200 --> 02:36:31,198
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നീ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്
എനിക്കോ?

342
02:36:37,560 --> 02:36:44,990
വീഡിയോ! ദശാ! നീ കഴിക്കില്ലേ
എന്തെങ്കിലും?

343
02:37:00,760 --> 02:37:06,677
- നവോമി, പോയി നോക്കൂ.
- അതെ, അച്ഛൻ.

344
02:38:09,480 --> 02:38:12,439
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു
നദിക്കരയിൽ.

345
02:38:22,280 --> 02:38:28,760
നമ്മുടെ കർത്താവും സ്രഷ്ടാവും പിഴ വരുത്തി
കാര്യങ്ങളുടെ കുഴപ്പം, സർ.

346
02:38:28,760 --> 02:38:33,880
ഒരു നല്ല കുഴപ്പം!
ആദ്യം കുട്ടികൾ!

347
02:38:33,960 --> 02:38:37,476
ഇല്ല! കുട്ടികളല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

348
02:38:37,560 --> 02:38:41,270
എങ്കിൽ ശരി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അതും നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

349
02:38:41,640 --> 02:38:44,360
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

350
02:38:50,560 --> 02:38:54,918
എൻ്റെ മക്കളേ! എൻ്റെ മക്കളേ!

351
02:38:55,640 --> 02:39:02,513
എൻ്റെ മക്കളല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

352
02:39:26,520 --> 02:39:29,274
അവളെയും കൊണ്ടുപോയി അകത്തു വിട്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നദി.

353
02:39:58,440 --> 02:40:01,319
യെസ്സർ, അങ്ങനെയാണ്!

354
02:40:01,760 --> 02:40:08,075
നമ്മുടെ കർത്താവും സ്രഷ്ടാവും സൃഷ്ടിച്ചു
അതിൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പം.

355
02:46:44,600 --> 02:46:51,040
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എല്ലി പെട്രൈഡ്സ്